《閱微草堂筆記·游士排場》“有游士借居萬柳堂”原文與翻譯

有游士借居萬柳堂。有位云游四方以謀生的士人，借居在萬柳堂。

夏日，湘簾棐幾，列古硯七八，古玉器、銅器、磁器十許，古書冊畫卷又十許，時值夏天，門上掛起了湘妃竹簾，室內擺著癠木制成的幾案，案上陳列著七八方古硯，十多件古代玉器、銅器、瓷器，還有十多種古書冊和古畫卷。

筆床、水注、酒盞、茶甌、紙扇、棕拂之類，皆極精致。其他諸如筆床、水注、酒盞、茶蠱、紙扇、棕拂之類的器物，也都極其精致。

壁上所粘，亦皆名士筆跡。室內墻壁上張貼的也都是名人字畫。

焚香宴坐，琴聲鏗然，人望之若神仙。游士焚起香來，安靜地坐著彈琴，琴聲丁東，飛出室外，人們看上去就和神仙一樣。

非高軒駟馬，不能登其堂也。不是坐乘高車駿馬的高貴人物，是不能登門拜訪、跨進他的廳堂的。

一日，有道士二人，相攜游覽，偶過所居，一天，兩個道士共同游覽，偶然路過士人所住的地方。

且行且言曰：“前輩有及見杜工部者，形狀殆如村翁。他們一邊走一邊談論說：“我們的前輩有曾見過杜甫的，那形貌幾乎就像一個村翁。

吾曩在汴京，見山谷、東坡，亦都似措大風味。我從前在宋代的京城汴梁，見到過黃庭堅、蘇東坡，也都像窮書生模樣。

不及近日名流，有許多家事。”他們都趕不上現在的名流，擁有這么多的家什器物。”

朱導江時偶同行，聞之怪訝，竊隨其后。當時朱導江偶爾和道士走在一起，對他們的議論感到奇怪，便暗中尾隨他們身后，想看個究竟。

至車馬叢雜處，紅塵漲合，倏已不見。竟不知是鬼是仙。可是，走到車馬混亂的地方，塵土飛揚，兩個道士突然就不見了。到底還是沒搞清他們是鬼是仙。