《閱微草堂筆記·游魂為厲》“烏魯木齊遣犯劉剛”原文與翻譯

烏魯木齊遣犯劉剛，驍健絕倫。不耐耕作，伺隙潛逃。被遣送到烏魯木齊的犯人劉剛，驍健無比，他耐不得耕作的勞苦，伺機潛逃。

至根克忒，將出境矣。逃到根克忒，就要越過國境了。

夜遇一叟，曰：“汝逋亡者耶?前有卡倫(卡倫者，戍守了望之地也)，恐不得過。夜里遇到一老叟說：“你是剛逃出來的嗎?前面有卡倫(卡倫，是戍守了望的地方)了望哨所，恐怕逃不過去。

不如暫匿我屋中，俟黎明耕者畢出，可雜其中以脫也。”剛從之。不如暫時藏在我屋里，等黎明時耕種的人都出來，可以混雜其中而逃脫。”劉剛聽從了他的建議。

比稍辨色，覺恍如夢醒，身坐老樹腹中。等到天剛亮，他覺得恍惚如夢醒，自己坐在老樹空心的樹干里。

再視叟，亦非昨貌；諦審之，乃夙所手刃棄尸深澗者也。再看老叟，也不是昨天的樣子；他細看，卻是他從前殺死并棄尸深澗的那個人。

錯愕欲起，邏騎已至，乃弭道就擒。劉剛驚愕欲起身，巡邏士兵已趕到，他只好俯首就擒。

軍屯法：遣犯私逃，二十日內自歸者，尚可貸死。按軍屯法規定，犯人私逃，二十天之內自首者還可免于一死。

剛就擒在二十日將曙，介在兩歧，屯官欲遷就活之。劉剛就擒在第二十天的拂曉，正介于兩者中間，屯田官想遷就讓他活命。

剛自述所見，知必不免，愿早伏法。乃送轅行刑。劉剛敘述了所見所聞，自知難免一死，愿早日伏法。于是被送轅門行刑。

殺人于七八年前，久無覺者;而游魂為厲，終索命于二萬里外。其可畏也哉！他在七八年前殺了人，好久沒被發覺。而死者游魂作怪，終于在二萬里外索其性命，真可怕啊!