《閱微草堂筆記·老猴學書》“外叔祖張公紫衡”原文與翻譯

外叔祖張公紫衡，家有小圃，中筑假山，有洞曰：“泄云”。外叔祖張紫衡家中有一座小花園，里面筑有一座假山，其中有個泄云洞。

洞前為藝菊地，山后養數鶴。他在洞前種了些菊花，在山后養了幾只仙鶴。

有王昊廬先生集歐陽永叔、唐彥謙句，題聯曰：“秋花不比春花落，塵夢那如鶴夢長。”頗為工切。有位王昊廬先生，把歐陽修、唐彥謙的兩句詩集成一聯：“秋花不比春花落，塵夢及知鶴夢長。”看起來頗為工整貼切。

一日，洞中筆硯移動，滿壁皆摹仿此十四字，拗捩欹斜，不成點畫；有一天，我外叔祖發現，洞中的筆硯被移動了，滿墻上都是摹寫這十四個字，字寫得扭曲歪斜，不成點劃；

用筆或自下而上，自右而左，或應連者斷，應斷者連，似不識字人所書。用筆有的自下而上，自右而左，有的應連筆的都中斷了，應中斷的卻又連筆，像是個不識字的人寫成的。

疑為童稚游戲，重堊而鐍其戶。于是他懷疑這是兒童涂畫的，就重新刷了一下墻，并鎖上了門。

越數日，啟視復然，乃知為魅。過了幾天，當他打開門一看，滿墻又是字，他這才明白這是鬼怪干的。

一夕，聞格格磨墨聲，持刃突入掩之。又過了幾天，我外叔祖又聽到格格的磨墨聲，他持刀迅速沖了進去。

一老猴躍起沖人去。自是不復見矣。不知其學書何意也。只見一只老猴子跳起來，朝他沖來就逃走了。從此就沒有再出現。不知是它想學寫字還是有其他什么想法。

余嘗謂小說載異物能文翰者，惟鬼與狐差可信，鬼本人，狐近于人也。我曾經認為小說家記載怪物能通曉筆墨，只有鬼和狐貍還可能。因為鬼本就是人，狐貍又與人相似。

其他草木鳥獸，何自知聲病。其他草木禽獸，怎么能自己知道詩文聲律上的毛病?

至于渾家門客并蒼蠅草帚亦俱能詩，即屬寓言，亦不應荒誕于此。至于渾家的門客乃至蒼蠅、掃帚也都能作詩，即使純屬寓言，但也不應該如此荒誕。

此猴歲久通靈，學人涂抹，正其頑劣之本色，固不必有所取義耳。只是這只猴子日久通了靈性，學人涂抹，正是它頑劣的本色，所以不一定有什么寓意。