《閱微草堂筆記·虎變美女》“壬午順天鄉試” 原文與翻譯

壬午順天鄉試，與安溪李延彬前輩同分校。乾隆二十七年順天鄉試，我和安溪人李延彬前輩為同考官。

偶然說虎，延彬曰：“里有入山樵采者，見一美婦隔澗行，衣飾華麗，不似村妝。偶然談及老虎，李延彬說：“村里有個人進山打柴，看見隔澗有一位美婦在走，衣飾華麗，不像村婦，

心知為魅，伏叢薄中覘所往。心里便明白是妖魅�？巢竦牟卦诓輩仓胁炜此膬喝�。

適一鹿引麑下澗飲，婦見之，突撲地化為虎，衣飾委地如蟬蛻，徑搏二鹿食之。這時有一只鹿帶著一只小鹿下澗飲水，美婦見了，突然撲在地上化為老虎，衣服首飾脫落在地上，就像蟬蛻下外殼一樣。只見它直沖過去，抓住兩只鹿，把它們吃掉。

斯須仍化美婦，整頓衣飾，款款循山去。過了一會兒，它又變成美女，整理了一下衣服首飾，然后裊裊婷婷順著山路走遠了。

臨流照影，妖媚橫生，幾忘其曾為虎也。”她在溪邊照自己的影子，妖媚無比，使人幾乎忘了她剛才還是只老虎。”

秦澗泉前輩曰：“妖媚蠱惑，但不變虎形耳，搏噬之性則一也。秦澗泉前輩說：“妖媚女子迷惑人，只不過不變出虎的形狀而已，吃人害人的本性沒有變。

偶露本質，遽相驚訝，此樵何少見多怪乎!”這個美女偶爾露出虎的本相，偶然露了一下原形，這打柴的便如此驚訝，便又驚又怕，他真是少見多怪啊。”