《閱微草堂筆記·啄木鳥的神通》“啄木能禹步劾禁”原文與翻譯

啄木能禹步劾禁，竟實有之。相傳啄木鳥能像巫師那樣跛腳走路，念咒語顯神通，沒想到竟真有其事。

奴子李福，性頑劣，嘗登高木之杪，以杙塞其穴口，而鋸平其外，伏草間伺之。我家的小奴仆李福生性頑皮，曾爬到大樹的頂端，用一截木頭塞住啄木鳥的巢洞，并把露出樹外的部分鋸平，然后埋伏在草叢里觀察。

啄木返，果翩然下樹，以喙畫沙若符箓，畫畢，以翼拂之，其穴口之杙，錚然拔出如激矢。只見啄木鳥飛回來后，發現巢洞被塞，果然直接飛落地面，用嘴在沙上畫，畫出像巫師符咒一樣的圖案，畫完后用翅膀一拂，那巢洞口上的木樁一下子就被拔出來，好像突然射出的箭一樣。

此豈可以理解歟?這種現象怎能用道理來解釋呢?

余在書局，銷毀妖書，見《萬法歸宗》中載有是符，其畫縱橫交貫，略如小篆兩無字相并之形。我在朝廷設立的整理編輯書籍的機構工作時，奉命銷毀妖書，曾見《萬法歸宗》中載有這種符咒，它的筆劃縱橫交錯，大體像小篆體的兩個“無”字合在一起的形狀。

不知何以得之，亦不知其信否也。不知這種符咒當初是怎樣得來的，也不知它們是否靈驗。