《明史·列傳》“尹昌隆，字彥謙，泰和人”選段逐句翻譯

（中考選段，選自《明史·列傳》，有刪減）

尹昌隆，字彥謙，泰和人。……尹昌隆，字彥謙，是江西泰和人。……

尚書呂袁方用事，性刻忮①。①[忮（zhì）]剛愎，狠戾。尚書呂震正在掌權，（他）性格刻薄剛愎。

官屬相戒，無敢白事者。屬官互相告誡，沒有人敢來匯報事情。

昌隆前白事，震怒不應。尹昌隆上前稟報事情，呂震惱怒不回應。

移時又白之震愈怒拂衣起。過了一會兒（尹昌�。┰俅畏A報，呂震更加惱怒，拂衣而起。

昌隆退白太子，取令旨行之。尹昌隆退下去向太子匯報，取得令旨來實行。

震大怒，奏昌隆假托宮僚，陰欲樹結，潛蓄無君心。呂震大怒，上奏說昌隆假托東宮臣僚（的身份），暗中想結黨，蓄藏無君之心。

逮下獄。尋遇赦復官。（尹昌�。┍淮度氇z，不久遇上赦令得以復官。

謁震，震溫言接之。（他）去拜見呂震，呂震溫言接待他。

入，理前奏，復下錦衣衛獄，籍②其家。②[籍]抄沒。他入宮處理先前的奏章，又被投進錦衣衛監獄，并被抄了家。

陳諤，字克忠，番禺人。陳諤，字克忠，是廣東番禺人。

永樂中，以鄉舉入太學，授刑科給事中。永樂年間，經由鄉里推薦進入太學，后被任命刑科給事中。

遇事剛果，彈劾無所避。他遇事剛毅果斷，彈劾事情無所避忌。

每奏事，大聲如鐘。每次奏事，聲音大如洪鐘。

帝令餓之數日，奏對如故。皇帝命令將他餓了幾天，奏對時依然如故。

曰：“是天性也。”并說，這是自己的天性使然。

每見，呼為“大聲秀才”。皇帝每次見他，都稱呼他為“大聲秀才”。

嘗言事忤③旨，③[忤]違逆。曾經他因為上書言事違逆了皇帝的意思，

命坎瘞④奉天門，露其首。④[坎瘞（yì）]挖坑掩埋。皇帝命人將其挖坑掩埋在奉天門外，只露出他的頭。

七日不死，赦出還職。過了七天陳諤也沒死，就赦免了他，官復原職。

已，復忤旨。罰修象房。過了不久，他再次違逆了皇帝的意思。被罰去修象房。

貧不能雇役，躬自操作。因為貧困不能雇傭勞力，就自己親自動手。

適駕至。問為誰。正好遇到皇帝路過，皇帝問他是誰。

諤匍匐前，具道所以。陳諤匍匐前行，詳細說明了原由。

帝憐之，命復官。皇帝憐憫他，再次赦免他并官復原職。