《資治通鑒》“楊義臣平定河北”節選逐句翻譯

說明：本文為初中文言文閱讀，節選自《資治通鑒》，有刪改。以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。

張金稱、高士達等寇掠河北，屠陷郡縣。張金稱、高士達等搶掠河北，攻陷郡縣。帝遣太仆卿楊義臣討張金稱。煬帝派遣太仆卿楊義臣討伐張金稱。

金稱營于平恩東北，張金稱在平恩縣東北方向扎營，義臣引兵直抵臨清之西，楊義臣率兵直抵臨清縣的西面，據永濟渠為營，緊靠永濟渠扎營，去金稱營四十里，距張金稱的營地有四十里，深溝高壘，不與戰。深挖壕溝，高筑城壘，不（與張金稱）交戰。

金稱日引兵至義臣營西，張金稱每天率兵到楊義臣營地的西面挑戰，義臣勒兵擐①甲，楊義臣率領著士兵，身披戰甲，約與之戰，與張金稱約定時間交戰，既而不出。但到時候又不出戰。

日暮，天色將晚，金稱還營，張金稱只好率軍返回營地，明旦，第二天一早，復來；再來；如是月余，像這樣過了一個多月，義臣竟不出。楊義臣最終也沒有出戰。

金稱以為怯，張金稱以為楊義臣膽怯，屢逼其營詈②辱之。幾次逼近他的營地辱罵他。

義臣乃謂金稱曰：楊義臣就對張金稱說："汝明旦來，我當必戰。""你明天早晨來，我一定與你交戰。"

金稱易之，張金稱輕視他，不復設備。不再提防。

義臣簡精騎二千，楊義臣挑選精銳騎兵兩千人，夜自館陶濟河，當天夜晚從館陶渡河，伺金稱離營，趁張金稱率兵離開營地時，即入擊其累重。立即進入他的營地襲擊他的輜重。

金稱聞之，張金稱聽到這個消息，引兵還，率兵返回，義臣從后擊之，楊義臣從后面襲擊，金稱大敗，張金稱大敗，與左右逃于清河之東。與身邊的人逃到清河郡的東部。

涿郡通守郭絢將兵萬余人討高士達。涿郡通守郭絢率領士兵一萬多人討伐高士達。

高士達自以才略不及竇建德，高士達自認為才能謀略不如竇建德，乃進建德為軍司馬，于是提拔竇建德為軍司馬，悉以兵授之。把兵權全部交給他。

建德請士達守輜重，竇建德請高士達守護輜重，自簡精兵七千人拒絢。自己挑選七千精兵抵御郭絢。

詐為與士達有隙而叛，冒稱和高士達有猜疑就背叛了他，遣人請降于絢，派人向郭絢請求投降，愿為前驅，愿意作為先鋒，擊士達以自效。攻擊高士達來為（郭絢）效力。

絢信之，郭絢相信了他，引兵隨建德至長河，率兵跟隨竇建德到長河，不復設備。不再設置防備。

建德襲之，殺虜數千人，斬絢首，獻士達，張金稱余眾皆歸建德。張金稱的余部都歸附了竇建德。

楊義臣乘勝至平原，楊義臣乘勝進軍到平原，欲入高雞泊討之。想進入高雞泊討伐竇建德。

建德謂士達曰：竇建德對高士達說："歷觀隋將，"我觀察隋朝將領，善用兵者無如義臣，善于用兵的莫過于楊義臣了，今滅張金稱而來，如今他滅掉了張金稱乘勝而來，其鋒不可當。銳不可當。

請引兵避之，請您率兵避開他，使其欲戰不得，讓他欲戰不得，坐費歲月，白白耗費時間，將士疲倦，將士疲勞厭倦，然后乘間擊之，然后我們再乘間隙襲擊他，乃可破也。這樣才能打敗他。

不然，否則，恐非公之敵。"恐怕您不是他的對手。"

士達不從，高士達不聽，

 1/2    1 2 下一頁 尾頁