陳維崧《點絳唇·夜宿臨洺驛》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

點絳唇·夜宿臨洺驛

陳維崧①

晴髻離離②，太行山勢如蝌蚪。稗花盈畝③，一寸霜皮厚�！　�

趙魏燕韓，歷歷堪回首。悲風吼，臨洺驛口，黃葉中原走。

【注釋】：

①陳維崧(1625－1682)，清代文學家， 其性豪邁，尤擅填詞。初家道興旺，少年得意。后家門中落，又值明清之交，顛沛流離，生活坎坷。②離離，排列密集貌。③稗，雜草。

晴髻：古代女子的發髻。

【翻譯】：

細雨綢繆，鉛云慘淡，江南依舊以佳麗如云而備受稱贊。

額，這個不好翻譯啊。中間兩句就是寫景的，很好懂嘛。

最后一句就是說想起這輩子經歷的種種跌宕，此時注視（著遠方）

又有誰懂得我憑欄遠望時的心情呢？

【賞析】：

此詞雖為短調，容量卻很大，感慨興亡的主題借闊大蕭瑟之景，表現得極其濃烈，具有震撼人心的魅力。

此詞是寫在晴朗的月夜下，作者之所聞所感。遠望中的太行山如蝌蚪那樣累累疊疊地排列在眼前；而近處的原野，枯萎的稗草，在月光下如凝霜堆積。如果說上片直寫所見，則下片主要寫所感：從歷史回憶中著眼。此地關山，乃兵家必爭，戰國諸雄，就曾在此反復較量�！摆w魏燕韓，歷歷堪回首”，表達了俯仰今古，世事滄桑，感慨萬端；“悲風吼，臨洺驛口，黃葉中原走”，闊大蒼涼中，寄寓詩人飄泊不定、感時懷古的悲愴心緒，既有故國之痛又有身世之悲�！氨L吼”，此所聞，更加強了所感。一個“悲”字，表現的顯然是作者的主觀情感：既是歷史的感慨，更是現實的反映�！爸性S葉走”，便是歷史與現實、象征與寫實、整個人生與個人命運的交融一體，寫盡從古到今歷史風云變化的無常，和個人在此中的無可奈何。在這首詞里，作者把極大的山景看得像蝌蚪那樣能夠細小，反把細小的稗花看得很大；遠在千年的往事，他看得很清楚，而近在咫尺的風物，卻一片模糊。這種異常的表現手法，所揭示的正是作者那種強烈又不無茫然的“悲”情。其中，山巒的比喻奇特：一是月光下的太行山峰如女子黑黑的發髻，寫出山體高峻，排列密集。一是把山嶺之勢比作蝌蚪游動，形容山勢連綿，逶迤雄闊。

【閱讀訓練】：

1．這首詞的開頭在描寫山巒時比喻奇特，試加以簡要分析。(4分)

2．結合詞的下闋，說說詞人表達了怎樣的思想感情。(4分)

【參考答案】

1、答案：一是月光下的太行山峰如女子黑黑的發髻，寫出山體高峻，排列密集。一是把山嶺之勢比作蝌蚪游動，形容山勢連綿，逶迤雄闊。(2分)這樣的比喻生動描繪出夜晚時月光下太行山靜矗和起伏的獨特景象。(2分)

2、答案：“趙魏燕韓，歷歷堪回首”，表達了俯仰今古，世事滄桑，感慨萬端；(2分)“悲風吼，臨洺驛口，黃葉中原走”，闊大蒼涼中，寄寓詩人飄泊不定、感時懷古的悲愴心緒，既有故國之痛又有身世之悲。(2分)